Willkommen bei phrasenbuch.de!

Das Projekt Phrasenbuch.de ist im Rahmen meiner Magisterarbeit zum Thema "FREUDE und TRAURIGKEIT im Sprachvergleich Deutsch/Russisch" entstanden. Die Arbeit wurde im SS 2004 / WS 2004/2005 an der Westfälischen Wilhelms-Universität bei Prof. Dr. Edda Weigand geschrieben. [1]

Die Arbeit stellt einen Versuch dar, die lexikalische Analyse der Bereiche FREUDE und TRAURIGKEIT   kontrastiv für das Deutsche und Russische durchzuführen. Als theoretische Grundlage für die Analyse diente das Modell der Universalen Struktur von Weigand.

Phrasenbuch.de ist ein Online-Projekt, in dem versucht wurde, die in der Magisterarbeit gewonnenen Ergebnisse der lexikalischen Analyse in Form eines digitalen Lexikons zu präsentieren.

Ein digitales Lexikon hat einige entscheidende Vorteile gegenüber einem traditionellen gedruckten Wörterbuch:

Die Struktur der Daten sowie die erfassten Daten sind jederzeit korrigierbar und erweiterbar. Somit lassen sich sowohl weitere Bereiche der Lexik als auch die Lexik weiterer Sprachen problemlos in das vorhandene Interface integrieren.

Es gibt keine Einschränkungen bezüglich der Größe - die Speicherkapazitäten moderner Rechner erfüllen beinahe jeden Anspruch an Informationsvolumen.

Daraus folgt, dass die Einbindung von Textkorpora in das Lexikon neue Möglichkeiten für neue interessante linguistische Ansätze eröffnet.

Das einmal erfasste Material lässt sich in weiteren anderen Applikationen anwenden.

Das digitale Lexikon ist multifunktional: Das gleiche sprachliche Material lässt sich unterschiedlich je nach Bedarf des Benutzers ausgeben und sortieren. Das heißt unter anderem, dass die Entscheidung, für welches Niveau des Benutzers das Lexikon konzipiert wird, entfällt – man nimmt das maximale Niveau und lässt den Benutzer, das Optimum an der Informationsqualität und -quantität selbst dynamisch bestimmen.

Das aktuelle Projekt erhebt weder den Anspruch, all diese Vorteile realisieren zu wollen, noch den Anspruch, in der aktuellen Form ein Interesse für eine praktische Anwendung darzustellen. Das Ziel des Projektes ist lediglich, das Potenzial dieses Mediums einerseits sowie des Modells der Universalen Struktur andererseits anzudeuten.

Neben den Bereichen FREUDE und TRAURIGKEIT wird auch der Bereich ÄRGER präsentiert, dessen lexikalische Analyse in einer früheren Hauptseminararbeit durchgeführt wurde. Die Qualität der Analyse des Bereiches ÄRGER unterscheidet sich verständlicherweise von der der vorliegenden Untersuchung.

Das Lexikon kann in zwei Modi benutzt werden: Zu der Verwendungsweise einer Phrase und ihrer Bedeutung kommt man entweder über die Universale Struktur oder über den Index der Wörter, die in den Phrasen vorkommen.

Universale Struktur

Bei der Programmierung wurde versucht, das in Abschnitt 2.3. der Arbeit beschriebene Konzept der dynamischen zweizweidimensionalen Äquivalenz zu realisieren. Das heißt, dass die Verwendungsweisen sowohl nach den Prädikationsfeldern und Feldpositionen gleichzeitig als auch nur nach Prädikationsfeldern bzw. Feldpositionen sortiert werden können.

Prädikationsfelder bilden eine baumartige Struktur:

In die tieferen Ebenen des Baumes kann auf der linken Seite über die Prädikationsfelder navigiert werden und nach oben kommt man über die Navigationsleiste in der oberen Zeile, die die oberen Knoten abbildet [2]:

Von jedem Knoten aus lassen sich Verwendungsweisen aufrufen, indem man auf der rechten Seite eine Position auswählt. Es werden Verwendungsweisen aller unteren Zweigen vom entsprechenden Knoten aus ausgegeben. Sie können dabei entweder nach den Feldpositionen oder ohne Berücksichtigung der Feldpositionen („alle Feldpositionen“) sortiert werden.

Einige Verwendungsweisen wurden exemplarisch mit Korpusauszügen belegt. Zu den Korpusbelegen kommt man, indem man die entsprechende Verwendungsweise anklickt:

Index der Wörter

Im Index werden alle Wörter verzeichnet, die in den erfassten Verwendungsweisen vorkommen. Klickt man auf ein Wort im Index, erscheint eine Auflistung aller seiner erfassten Gebrauchsweisen. Die Verwendungsweisen sind rechts durch ihre Position in der Universalen Struktur gekennzeichnet. Beim Klicken auf diese Position werden alle Verwendungsweisen dieser Position aufgerufen.

Alexander Neyburg

Münster, 2004

[1] Ein besonderer Dank gilt für Mathias Gößling, der meine Arbeit Korrektur gelesen hat.

[2] Eine entsprechende baumartige Navigation wäre hierfür eine bessere Lösung, ließ sich jedoch aufgrund der bescheidenen Programmierkenntnisse des Autors nicht realisieren.